TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 3.75 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 3.75 (CTH 269) [by TLHdig]

IBoT 3.75

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ UR]U⸢ḪA‑AT⸣‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} LÚ.MEŠx[

…	UR]U⸢ḪA‑AT⸣‑TI
	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

2′ ]x‑du? LÚZA.LAM.GAR LÚ[

…		LÚZA.LAM.GAR	…

3′ LÚMAŠ]KIM˽URUKIStadtkommissär:{(UNM)} LÚ.MEŠḫa‑l[i‑ia‑tal‑le‑ešHüter:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	LÚMAŠ]KIM˽URUKI	LÚ.MEŠḫa‑l[i‑ia‑tal‑le‑eš
	Stadtkommissär {(UNM)}	Hüter {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

4′ ‑i]a?‑ar‑mu‑ši LÚ.MEŠx[

…

5′ ]x LÚ.MEŠÚ.*ḪÚB*Tauber:{(UNM)} (Rasur) LÚ.M[EŠ

…		LÚ.MEŠÚ.ḪÚB	…
		Tauber {(UNM)}

6′ d]a‑aš‑kán‑z[inehmen:3PL.PRS.IMPF

…	d]a‑aš‑kán‑z[i
	nehmen 3PL.PRS.IMPF

7′ URUa‑ri‑i]n‑na‑ašArinna:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} LÚ.MEŠḫa‑a‑p[í‑e‑eš(Kultfunktionär):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	URUa‑ri‑i]n‑na‑aš	LÚ.MEŠḫa‑a‑p[í‑e‑eš
	Arinna {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	(Kultfunktionär) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

8′ LÚM]EŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫar‑ḫar‑naḪarḫarna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} LÚME[ŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

…	LÚM]EŠ	URUḫar‑ḫar‑na	LÚME[Š
	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫarḫarna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

9′ LÚ.MEŠm]i‑na‑al‑li‑e‑eš(Priester oder Angestellter):NOM.PL.C ki?‑[

…	LÚ.MEŠm]i‑na‑al‑li‑e‑eš
	(Priester oder Angestellter) NOM.PL.C

10′ da‑aš‑ká]n‑zinehmen:3PL.PRS.IMPF [ ]

da‑aš‑ká]n‑zi	…
nehmen 3PL.PRS.IMPF

11′ TÚGa‑tu]‑up‑li(Festgewand):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} 3drei:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.[BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

…	TÚGa‑tu]‑up‑li	3	GÍN	KÙ.[BABBAR
	(Festgewand) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}	drei QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

12′ TÚ]GBÁR(Gewand):{(UNM)} 1ein:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} [

…	TÚ]GBÁR	1	GÍN	KÙ.BABBAR	…
	(Gewand) {(UNM)}	ein QUANcar	Schekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

13′ K]Ù.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ŠI‑I[M?‑ŠU?

…	K]Ù.BABBAR	ŠI‑I[M?‑ŠU?
	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

14′ K]Ù.BAB[BARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

Text bricht ab

…	K]Ù.BAB[BAR
	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

0.34418296813965